Juan Cárdenas nació en Popayán, Colombia, en 1978. Es crítico de arte, traductor y autor de las novelas Zumbido, Los estratos (Premio Otras voces, otros ámbitos), Ornamento, Tú y yo, una novelita rusa, El diablo de las provincias, Elástico de sombra y Peregrino transparente, así como de los libros de relatos Carreras delictivas y Volver a comer del árbol de la ciencia. Tadujo a autores como Joseph Conrad, William Faulkner, Nathaniel Hawthorne, Norman Mailer, Eça de Queirós y Machado de Assis. En 2017 fue incluido en la lista Bogotá 39 del Hay Festival, que destaca a los mejores narradores latinoamericanos menores de 39 años.